1
00:00:11,533 --> 00:00:13,566
Glennie: Quando gli Stati Uniti
promise di smantellare Hitler

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,166
e la Germania nazista,

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
hanno spedito tutti i normodotati
uomini all'estero per combattere.

4
00:00:19,834 --> 00:00:22,566
Ciò che è rimasto indietro
erano migranti, clandestini,

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,166
e, beh, le donne.

6
00:00:26,567 --> 00:00:28,247
Glennie: Ora, non è stato così
richiedere molti aggiustamenti

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,387
per le donne della nazione
per trovare le loro voci.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,733
Soprattutto no
Mabeline Williams.

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,166
Era una WASP.

10
00:00:37,234 --> 00:00:38,642
Narratore del filmato: The
piccola bionda a destra

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,786
prende sul serio il suo volo.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,433
Per tutta la durata, comunque.

13
00:00:42,734 --> 00:00:43,978
Glennie: una pilota donna
con un record di volo migliore

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,882
di Chuck Yeager che lavora
fuori registro per i federali.

15
00:00:46,701 --> 00:00:49,266
Vedi, loro
avevano bisogno delle donne per volare.

16
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
Semplicemente non volevano
per parlarne.

17
00:00:52,166 --> 00:00:53,233
♪ Sei la mia rock star ♪

18
00:00:54,267 --> 00:00:55,667
Glennie: Mabel
non importava, però.

19
00:00:56,867 --> 00:00:58,876
Ha ritrovato la libertà
trasporto di piccoli addestratori della Marina

20
00:00:58,900 --> 00:01:00,533
su e giù per la costa orientale.

21
00:01:01,233 --> 00:01:04,767
♪ 4-3-2-1 Sono pronto per divertirmi

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
♪ Non posso scuoterti
scrollarti di dosso

23
00:01:07,900 --> 00:01:09,466
♪ Sei la mia rock star ♪

24
00:01:10,100 --> 00:01:11,199
Meccanico: Oh, Rose Piper.

25
00:01:17,266 --> 00:01:18,466
Che cosa?

26
00:01:21,133 --> 00:01:22,800
Meccanico: Eh eh?

27
00:01:22,900 --> 00:01:23,800
Sei sicuro?

28
00:01:23,900 --> 00:01:25,233
Ehi, ehi, signora!

29
00:01:25,333 --> 00:01:28,533
- Il tuo nome è Mabeline?
- Sì?

30
00:01:28,633 --> 00:01:29,876
Lo stai trasportando?
uh, istruttore della Marina in servizio

31
00:01:29,900 --> 00:01:31,166
nella Carolina del Sud?

32
00:01:31,266 --> 00:01:32,266
Mabel: sì.

33
00:01:33,867 --> 00:01:36,066
Ti sei fermato?
per pisciare, o cosa?

34
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Sì, signore.

35
00:01:38,266 --> 00:01:39,700
E un po' di carburante.

36
00:01:42,266 --> 00:01:43,566
Sì, la tengo d'occhio.

37
00:01:44,834 --> 00:01:46,666
Glennie: Questo lavoro
alla fine avrebbe condotto

38
00:01:46,766 --> 00:01:49,566
ad una missione segreta così
di natura sensibile...

39
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
Donna: signorina Williams,
per favore, aspetta il Generale.

40
00:01:51,667 --> 00:01:53,609
Glennie: Suo marito
non sa nemmeno che esista.

41
00:01:53,633 --> 00:01:54,642
Generale:
Signorina Williams?

42
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
Sì, signore?

43
00:01:56,800 --> 00:01:58,543
Generale: Sì
ho chiamato ogni aeroporto

44
00:01:58,567 --> 00:01:59,943
dal Nevada al Kentucky
ti sto cercando.

45
00:01:59,967 --> 00:02:01,727
Signore, il protocollo dice che io
non è necessario registrare il mio...

46
00:02:01,768 --> 00:02:03,343
Generale: Tu
hai bisogno di liberarti

47
00:02:03,367 --> 00:02:04,487
di tanto in tanto, lo capisco.

48
00:02:04,733 --> 00:02:05,733
Non è per questo che ho chiamato.

49
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Abbiamo un cambio di programma.

50
00:02:10,166 --> 00:02:11,333
Scusa?

51
00:02:11,367 --> 00:02:12,742
Generale: Il tuo nuovo
missione è molto delicata

52
00:02:12,766 --> 00:02:13,766
in natura.

53
00:02:14,834 --> 00:02:17,166
E avrò bisogno assoluto
discrezione, capito?

54
00:02:19,467 --> 00:02:20,776
Ho detto, è quello?
capito, signorina Williams?

55
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Inteso.

56
00:02:22,868 --> 00:02:24,609
Generale: Lo sei
non traghettare quel Cap 28

57
00:02:24,633 --> 00:02:25,633
fino alla Carolina del Sud.

58
00:02:26,767 --> 00:02:28,810
Devi adattare la rotta
la pista di atterraggio successiva.

59
00:02:28,834 --> 00:02:32,733
41-28-25 per 73, 14 verso ovest.

60
00:02:32,833 --> 00:02:34,233
Ci sarà un pacco in attesa.

61
00:02:34,333 --> 00:02:36,600
Hai ricevuto quel pacco oggi, vedi?

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Beh, lo sarò.

63
00:02:48,768 --> 00:02:50,608
Glennie: Una missione segreta
ci vorrebbe Mabel

64
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
diritto al paese indiano.

65
00:03:26,633 --> 00:03:29,633
- ♪ Avrei dovuto saperlo ♪
- [cinguettio dei grilli]

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,800
Glennie: Quando normale
l'uomo perde la famiglia,

67
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
perde un pezzo
della sua identità.

68
00:03:35,166 --> 00:03:36,433
La sua anima.

69
00:03:36,667 --> 00:03:38,566
♪ Avrei dovuto saperlo

70
00:03:39,767 --> 00:03:41,533
♪ Avrei dovuto... ♪

71
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Mabel!

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,633
Glennie: Gordon Rogers,
d'altra parte,

73
00:03:45,733 --> 00:03:47,033
non era un uomo normale.

74
00:03:48,834 --> 00:03:51,733
♪ Avrei dovuto saperlo

75
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
♪ Avrei dovuto saperlo

76
00:03:57,500 --> 00:04:01,199
♪ Avrei dovuto saperlo ♪

77
00:04:03,467 --> 00:04:05,199
Di diametro circolare.

78
00:04:05,299 --> 00:04:06,500
Approssimativo...

79
00:04:09,467 --> 00:04:10,700
♪ Quando ho steso il bucato

80
00:04:11,834 --> 00:04:13,434
♪ Avrei dovuto saperlo
che svanirebbe

81
00:04:13,634 --> 00:04:14,674
♪ Quando uscivo con te

82
00:04:15,734 --> 00:04:17,174
♪ Avrei dovuto
sapeva che non era sicuro

83
00:04:17,401 --> 00:04:18,166
♪ Avrei dovuto saperlo ♪

84
00:04:19,533 --> 00:04:20,700
♪ Avrei dovuto saperlo

85
00:04:20,800 --> 00:04:22,433
♪ Avrei dovuto saperlo

86
00:04:22,667 --> 00:04:24,199
♪ Avrei dovuto saperlo

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,433
♪ Quando ho acceso la radio ♪

88
00:04:32,767 --> 00:04:33,843
Glennie: Gordon lo era
un imitatore,

89
00:04:33,867 --> 00:04:35,033
un impostore.

90
00:04:36,301 --> 00:04:37,809
E fino ad ora, lui
ha interpretato la parte abbastanza bene

91
00:04:37,833 --> 00:04:39,566
passare inosservato.

92
00:04:39,867 --> 00:04:41,767
Questo... questo è l'agente Rogers.

93
00:04:41,867 --> 00:04:45,566
Ho bisogno di ripetere... ho bisogno di farlo
denunciare un rapimento.

94
00:04:47,668 --> 00:04:49,388
Ho bisogno di... ho bisogno di
denunciare un rapimento.

95
00:04:49,534 --> 00:04:51,254
Diciotto piedi dentro
diametro, di forma circolare...

96
00:04:51,467 --> 00:04:52,907
Era la circolare 18
piedi di diametro.

97
00:04:53,401 --> 00:04:55,700
Maledizione, la mia famiglia lo era
succhiato dalla finestra!

98
00:04:55,800 --> 00:04:57,033
Quella era mia moglie.

99
00:04:58,300 --> 00:05:00,433
Ow... mio, mio dolce, dolce...

100
00:05:01,834 --> 00:05:03,500
Mabeline Rogers,
e mia figlia,

101
00:05:03,600 --> 00:05:06,166
la mia bambina, A-Abigail.

102
00:05:09,567 --> 00:05:10,767
Va bene, va bene.

103
00:05:10,867 --> 00:05:12,133
Aspetterò proprio qui.

104
00:05:13,267 --> 00:05:14,610
Glennie: Gordon Rogers
avrebbe dovuto saperlo

105
00:05:14,634 --> 00:05:15,794
che questo sarebbe diverso.

106
00:05:16,667 --> 00:05:19,433
Non puoi proprio fare un buon bianco
la gente scompare così.

107
00:05:21,767 --> 00:05:24,533
♪ Avrei dovuto saperlo ♪

108
00:05:26,100 --> 00:05:28,233
Glennie: Ai nativi piace
noi, invece,

109
00:05:28,333 --> 00:05:31,099
era un gioco lecito scomparire
in qualunque modo ritenessero opportuno.

110
00:05:41,333 --> 00:05:43,033
Dobbiamo esserlo
tattile a riguardo.

111
00:05:43,233 --> 00:05:45,466
Glennie: Gibby finalmente lo era
arrivando all'idea

112
00:05:45,566 --> 00:05:48,666
che l'avvocato non lo facciamo
pagare, beh, in poche parole,

113
00:05:48,766 --> 00:05:50,433
non sarebbe successo
riprenderci nostra figlia.

114
00:05:51,600 --> 00:05:54,166
Era ora di chiamare
i nostri fratelli e sorelle,

115
00:05:54,266 --> 00:05:57,600
e prepararsi per una battaglia che
Speravo non sarebbe mai arrivato.

116
00:05:57,834 --> 00:05:59,166
Gibby?

117
00:05:59,266 --> 00:06:00,433
Che cos'è?

118
00:06:00,567 --> 00:06:03,166
Uomo: E passo, passo...

119
00:06:03,266 --> 00:06:05,733
Glennie: Lo avevo sottovalutato
quanto lontano sarebbero arrivati questi uomini

120
00:06:05,833 --> 00:06:07,767
per vederci cancellati.

121
00:06:08,200 --> 00:06:10,199
Come va, ragazzi?
pensi a questa cosa?

122
00:06:10,600 --> 00:06:11,633
Se puoi crederci,

123
00:06:11,733 --> 00:06:13,166
era una bomba
nell'ufficio postale.

124
00:06:13,567 --> 00:06:14,567
Gibby: Ok.

125
00:06:15,700 --> 00:06:18,666
Ok, spingerò il
camion fuori sull'autostrada.

126
00:06:19,467 --> 00:06:21,566
Vai a prendere quell'atto, e
vediamoci al bivio.

127
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Glennie: Gibby lo era
certamente nervoso.

128
00:06:24,700 --> 00:06:27,566
Gli è stato insegnato a sdraiarsi
basso, rimani dimenticato.

129
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
Ma sono stato cresciuto in modo diverso.

130
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
Combatteremmo.

131
00:06:33,133 --> 00:06:34,166
Uomini: E passo!

132
00:06:39,233 --> 00:06:40,566
♪ Quando uscivo con te

133
00:06:40,666 --> 00:06:42,533
♪ Avrei dovuto
sapeva che non era sicuro

134
00:06:42,667 --> 00:06:44,099
♪ Avrei dovuto saperlo

135
00:06:44,567 --> 00:06:46,500
♪ Avrei dovuto saperlo

136
00:06:46,600 --> 00:06:48,166
♪ Avrei dovuto saperlo

137
00:06:48,467 --> 00:06:50,099
♪ Avrei dovuto saperlo

138
00:06:51,133 --> 00:06:52,733
♪ Quando ho acceso la radio

139
00:06:52,833 --> 00:06:54,533
♪ Lo so
ci saranno delle canzoni ♪

140
00:06:56,534 --> 00:06:57,434
Emittente:
Taylor Trasmissione.

141
00:06:57,468 --> 00:06:58,810
Nelle notizie degli Stati Uniti e
Articolo del Rapporto Mondiale.

142
00:07:06,533 --> 00:07:07,533
Dai.

143
00:07:26,700 --> 00:07:28,433
Gordon: Joe!

144
00:07:28,767 --> 00:07:30,433
Cosa diavolo sono
fai qui?

145
00:07:34,567 --> 00:07:35,567
Cosa, ti hanno mandato?

146
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Mi hanno mandato.

147
00:07:38,233 --> 00:07:40,433
Stavo... stavo aspettando
un ufficiale locale.

148
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Non per questo.

149
00:07:42,867 --> 00:07:45,066
Ti dispiace se io,
ehm... se entro?

150
00:07:45,467 --> 00:07:47,466
Ehm...

151
00:07:52,533 --> 00:07:53,633
Hai dello scotch?

152
00:07:54,700 --> 00:07:56,433
Sì, ho capito... io
ho preso lo Scotch, sì.

153
00:07:57,100 --> 00:08:00,166
Sì, mi hanno mandato
ehm, per indagare

154
00:08:00,266 --> 00:08:01,633
il rapimento della casa di Rogers.

155
00:08:04,467 --> 00:08:07,433
Una moglie e una figlia facevano schifo
proprio fuori dalla finestra.

156
00:08:08,500 --> 00:08:10,033
Gordon: Sì, molto sfortunato.

157
00:08:14,567 --> 00:08:16,166
Non voglio esagerare.

158
00:08:16,733 --> 00:08:20,133
Ma stai bene?

159
00:08:21,166 --> 00:08:22,275
Sai, sono stato cresciuto bene,

160
00:08:22,299 --> 00:08:23,642
chiedi sempre informazioni
la condizione umana

161
00:08:23,666 --> 00:08:24,866
prima di iniziare a parlare di lavoro.

162
00:08:26,035 --> 00:08:28,309
Joe, prepara il registratore
e raccogli una dichiarazione, va bene?

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,033
Basta... menti e basta
questa cosa correttamente.

164
00:08:30,133 --> 00:08:31,642
Non ci sarà un
indagine formale.

165
00:08:31,666 --> 00:08:32,767
Perché diavolo no?

166
00:08:33,901 --> 00:08:37,166
Joe: Larry non pensa che
l'ottica è gratuita.

167
00:08:38,600 --> 00:08:41,700
- Ottica, quale ottica?
-Joe: Grazie.

168
00:08:43,133 --> 00:08:46,433
Senti, Larry dice che ne hai bisogno
restare nascosto per un po'.

169
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
Devo... devo restare basso?

170
00:08:50,867 --> 00:08:53,133
C'è troppo
in gioco in questo momento.

171
00:08:54,166 --> 00:08:56,033
Troppo in gioco, sì.

172
00:08:56,133 --> 00:08:57,466
Beh, non lo so?

173
00:08:58,166 --> 00:08:59,700
Non lo so, Joe?

174
00:09:01,667 --> 00:09:03,600
Ho appena intrapreso azioni drastiche
contro mia moglie,

175
00:09:03,700 --> 00:09:05,466
perché penso che siano spie...

176
00:09:05,566 --> 00:09:06,776
Io non... io no
ho bisogno di sentire questo.

177
00:09:06,800 --> 00:09:08,242
Perché credo
che sono spie.

178
00:09:08,266 --> 00:09:09,426
Non c'è niente che non farei

179
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
per proteggere la santità
di questa missione.

180
00:09:12,267 --> 00:09:14,633
Non puoi semplicemente fare del bene
le persone scompaiono così.

181
00:09:19,733 --> 00:09:21,466
Ok, allora vado
e riportarli indietro.

182
00:09:21,566 --> 00:09:25,199
I tuoi ordini sono di restare lì
finché non avremo acquisito il lotto 57.

183
00:09:32,700 --> 00:09:34,220
Joe: Una volta i Sutton
sono stati gestiti

184
00:09:34,299 --> 00:09:36,566
ti rimetteremo a posto come nuovo.

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,709
Sì, e questo è come
scomodo per me

186
00:09:41,733 --> 00:09:42,733
come lo è per te.

187
00:09:43,867 --> 00:09:45,987
Eseguirò gli ordini, perché?
non eseguirei gli ordini?

188
00:09:46,834 --> 00:09:48,166
Uomini: E passo!

189
00:09:48,467 --> 00:09:49,500
E passo!

190
00:09:49,633 --> 00:09:50,767
E passo!

191
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
E passo!

192
00:09:52,467 --> 00:09:53,500
E passo!

193
00:09:53,700 --> 00:09:54,733
E passo!

194
00:09:54,867 --> 00:09:56,166
E passo!

195
00:09:56,567 --> 00:09:57,633
E passo!

196
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
E passo!

197
00:09:59,567 --> 00:10:00,633
E passo!

198
00:10:30,266 --> 00:10:31,433
Eccoti qui.

199
00:10:44,533 --> 00:10:47,600
Joe: Ehi, lo sapevi?
che ero un attore

200
00:10:47,700 --> 00:10:49,033
prima di entrare nell'Ufficio di presidenza?

201
00:10:49,567 --> 00:10:51,700
- No, non l'ho fatto.
- Oh sì, sì.

202
00:10:51,800 --> 00:10:54,233
Per lo più comunità locale
teatro e cose del genere.

203
00:10:54,333 --> 00:10:55,573
Ma ho studiato bene, sai,

204
00:10:56,367 --> 00:10:58,433
Sono piuttosto affezionato a
tecniche di Uta Hagen.

205
00:10:59,666 --> 00:11:01,233
Hai familiarità,
conosci Uta?

206
00:11:02,266 --> 00:11:04,166
Joe, come sarei?
hai familiarità con Uta Whatsits?

207
00:11:04,266 --> 00:11:05,466
Joe: Oh, è meravigliosa.

208
00:11:05,566 --> 00:11:06,809
Voglio dire, è tedesca, ma comunque...

209
00:11:06,833 --> 00:11:08,266
è una donna davvero straordinaria.

210
00:11:08,366 --> 00:11:12,166
Vedi, lei ci credeva
non importa di che tipo

211
00:11:12,266 --> 00:11:15,566
del carattere che sei
cercando di giocare,

212
00:11:15,666 --> 00:11:18,800
non puoi mai davvero
scappa da chi sei veramente.

213
00:11:21,733 --> 00:11:24,109
Joe: Così usi la tua vita,
sai, le tue esperienze,

214
00:11:24,133 --> 00:11:26,166
per informare quei personaggi
che crei.

215
00:11:27,834 --> 00:11:30,033
E lo sarà ancora di più
potente per il pubblico.

216
00:11:34,567 --> 00:11:35,567
Vai al punto, Joe.

217
00:11:38,733 --> 00:11:40,733
Sono sempre stato tranquillo
geloso di te, Gordon.

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,266
Sai, in un certo senso hai avuto questo,
ehm... come questa bella scorciatoia

219
00:11:45,366 --> 00:11:46,500
verso l'alto.

220
00:11:47,467 --> 00:11:49,733
Sai, una... una multa
famiglia, una casa con due auto.

221
00:11:49,833 --> 00:11:52,033
Voglio dire, diavolo, hai un...
televisione in camera da letto...

222
00:11:52,400 --> 00:11:53,576
- Per favore, per favore smettila.
- Una bella scorciatoia verso l'alto.

223
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Basta, smettila di parlare.

224
00:11:55,567 --> 00:11:57,407
- Per favore, smettila di parlare.
- E una rapida promozione.

225
00:12:01,467 --> 00:12:03,800
Come direbbe Uta Hagen,

226
00:12:03,900 --> 00:12:06,600
un bel multiforme
personaggio, appunto.

227
00:12:07,100 --> 00:12:08,433
Uomini: E passo!

228
00:12:08,533 --> 00:12:09,733
E passo!

229
00:12:10,233 --> 00:12:11,566
E passo!

230
00:12:11,700 --> 00:12:13,133
E passo!

231
00:12:13,300 --> 00:12:14,533
E passo!

232
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Gordon: Joe, vattene.

233
00:12:16,566 --> 00:12:17,466
Per favore, vattene.

234
00:12:17,566 --> 00:12:18,633
Esci da casa mia.

235
00:12:26,767 --> 00:12:27,767
Joe: Sì.

236
00:12:28,700 --> 00:12:29,733
Va bene.

237
00:12:32,834 --> 00:12:34,666
Stai basso, Gordo, sai?

238
00:12:35,700 --> 00:12:37,433
Sei qui per il tuo bene.

239
00:12:42,567 --> 00:12:43,700
Uomini: E passo!

240
00:12:43,867 --> 00:12:47,066
E passo, passo e passo!

241
00:13:02,800 --> 00:13:04,066
Com'è andata lì dentro?

242
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
È andato tutto bene.

243
00:13:58,533 --> 00:13:59,609
Uomo: Signore,
questi indiani no

244
00:13:59,633 --> 00:14:00,633
persone così cattive.

245
00:14:01,700 --> 00:14:03,876
Sono accusati di molto
cose che non fanno, Lopez.

246
00:14:03,900 --> 00:14:07,033
E alcune cose
lo fanno, sono spinti a,

247
00:14:07,133 --> 00:14:08,433
da uomini bianchi rinnegati.

248
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
Uomini che tentano di derubare
loro della loro terra.

249
00:14:58,166 --> 00:15:01,033
Uomo: Signor, questi
Gli indiani non sono poi così cattive persone,

250
00:15:01,133 --> 00:15:03,566
non sono persone così cattive,
non sono persone così cattive,

251
00:15:03,666 --> 00:15:06,033
non sono persone così cattive,
non sono persone così cattive...

252
00:15:51,767 --> 00:15:54,109
Emittente: Questo è
uno splendido martedì di Southberry,

253
00:15:54,133 --> 00:15:55,693
abbiamo una leggera brezza
da est,

254
00:15:55,733 --> 00:15:57,733
con un'enorme temperatura di 52 gradi.

255
00:15:57,833 --> 00:16:00,033
Sì, hai sentito bene,
i gatti selvatici di Southberry

256
00:16:00,133 --> 00:16:02,566
battere il Trumble
Lions 14-0 ieri sera,

257
00:16:02,666 --> 00:16:04,600
e mi è stato detto al Sutton
Sito di rapimento in fattoria

258
00:16:04,700 --> 00:16:06,509
resterà chiuso oggi per causa
alle carenze di personale.

259
00:16:30,633 --> 00:16:32,166
Ehi, Glennie, siamo qui.

260
00:16:49,133 --> 00:16:50,233
Glennie: "La Roccia".

261
00:16:51,301 --> 00:16:52,343
Questo è quello che ricordo
viene chiamato,

262
00:16:52,367 --> 00:16:53,633
fin da quando ero ragazzina.

263
00:17:00,166 --> 00:17:02,733
Glennie: Un antico
luogo d'incontro cerimoniale,

264
00:17:02,833 --> 00:17:05,233
nel profondo delle colline
degli Adirondack.

265
00:17:05,834 --> 00:17:08,733
Ci riunivamo mentre chiamavo
sugli antenati per chiedere aiuto.

266
00:17:11,567 --> 00:17:12,887
Glennie: Mio marito
era senza speranza.

267
00:17:13,633 --> 00:17:17,133
Per lui, nostra figlia lo era
molto probabilmente andato per sempre.

268
00:17:17,867 --> 00:17:19,767
Non conosceva il
antenati come ho fatto io.

269
00:17:20,700 --> 00:17:23,199
mi direi
ancora e ancora...

270
00:17:23,767 --> 00:17:26,099
Gibby: Non sembra
qualcuno è qui da anni.

271
00:17:26,633 --> 00:17:28,233
Glennie: C'era sempre un modo.

272
00:17:30,867 --> 00:17:32,733
Gibby: Penso che ne parleremo
di nuovo con l'avvocato.

273
00:17:32,833 --> 00:17:34,133
Abbiamo ancora tempo.

274
00:17:35,134 --> 00:17:35,800
Non è possibile che lo facciano
avrei potuto già piazzarla.

275
00:17:40,567 --> 00:17:42,166
Vado su e mi preparo.

276
00:18:19,834 --> 00:18:21,033
Gibby: Ehi, Glennie?

277
00:18:22,266 --> 00:18:25,133
Voglio andare al
stazione e fare rifornimento.

278
00:18:25,266 --> 00:18:26,776
Ho bisogno di procurarmi delle provviste,
e magari qualche cena.

279
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Hai fame?

280
00:18:40,133 --> 00:18:42,233
Resta basso,
Torno subito.

281
00:18:45,266 --> 00:18:46,466
Torno subito.

282
00:19:00,733 --> 00:19:02,633
- Madre: Pronto?
- Ciao, mamma.

283
00:19:02,733 --> 00:19:04,293
Madre: Mabel?

284
00:19:04,734 --> 00:19:06,377
stavo giusto attraversando la strada
e ho pensato che forse

285
00:19:06,401 --> 00:19:07,700
Mi fermerei per una tazza di caffè.

286
00:19:21,567 --> 00:19:22,567
Riempirla?

287
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Eh.

288
00:19:55,867 --> 00:19:57,066
Woo!

289
00:20:04,166 --> 00:20:07,099
Sei un tipo da raffineria?

290
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
'Scusate?

291
00:20:17,266 --> 00:20:19,166
Sei... sei un tipo della raffineria?

292
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
- Signore, preferisco non avere problemi.
- Stavo giusto chiedendo riguardo...

293
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
Ascolta, non ti disturbo,

294
00:20:24,735 --> 00:20:26,415
e i miei soldi sono gli stessi
come chiunque, giusto?

295
00:20:26,867 --> 00:20:28,066
Giusto?

296
00:20:28,166 --> 00:20:29,767
Le buone vecchie banconote americane, vedi?

297
00:20:30,567 --> 00:20:32,466
Allora perché, perché il
seccatura, cosa ho fatto?

298
00:20:32,566 --> 00:20:35,500
Ci sto solo provando
metti benzina nel mio camion.

299
00:20:36,500 --> 00:20:38,781
Ti ho offeso respirando
nella stessa aria, è così?

300
00:20:43,801 --> 00:20:46,800
Prendi quello che vuoi,
semplicemente... semplicemente non voglio

301
00:20:46,900 --> 00:20:48,099
qualsiasi problema.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,642
Glennie: A volte possiamo raggiungerci
un livello di disperazione così basso,

303
00:20:51,666 --> 00:20:53,566
è riservato a
simili agli animali.

304
00:20:54,233 --> 00:20:55,800
Abby?

305
00:20:55,900 --> 00:20:57,533
No, io... non sono con lei.

306
00:20:57,633 --> 00:20:59,199
Madre:
Tu con Gordon?

307
00:20:59,299 --> 00:21:01,066
No, solo io.

308
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Glennie: Non lo sei
permesso di alzare la voce,

309
00:21:10,600 --> 00:21:13,500
agire o addirittura stancarsi.

310
00:21:14,166 --> 00:21:16,800
Devi semplicemente trovare un modo.

311
00:21:20,834 --> 00:21:24,133
Glennie: Quando tutta la speranza è
perso, devi ricordare

312
00:21:24,233 --> 00:21:27,133
chi l'ha portato via per cominciare.

313
00:21:30,200 --> 00:21:35,199
Mamma, stavo solo guidando
attraverso, e voglio vederti.

314
00:21:36,133 --> 00:21:38,166
È così strano,
che voglio vedere mia madre,

315
00:21:38,266 --> 00:21:39,266
per l'amor di Dio?

316
00:21:40,434 --> 00:21:42,767
Madre: Mabel,
sono le sei passate del mattino,

317
00:21:42,867 --> 00:21:44,133
che diavolo sta succedendo?

318
00:21:47,133 --> 00:21:48,767
Madre:
Ti ha cacciato?

319
00:21:48,867 --> 00:21:51,033
Eh?

320
00:21:51,133 --> 00:21:52,133
Te l'avevo detto.

321
00:21:53,000 --> 00:21:55,233
Ti avevo detto di accontentarti
giù, mettersi in fila.

322
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Nosiree.

323
00:21:59,166 --> 00:22:01,533
Non so dove
lo ottieni da.

324
00:22:01,633 --> 00:22:03,233
Certamente non da parte mia.

325
00:22:03,333 --> 00:22:04,566
O tuo padre.

326
00:22:06,200 --> 00:22:08,133
Penso che sia stato quello
dannata cameriera negra,

327
00:22:08,233 --> 00:22:10,433
ti ho dato quell'aeroplano giocattolo,

328
00:22:10,533 --> 00:22:13,466
mettendoli
sogni nella tua testa.

329
00:22:14,667 --> 00:22:16,066
Non vale niente.

330
00:22:17,266 --> 00:22:18,800
Antenati?

331
00:22:19,800 --> 00:22:21,433
Noi siamo il popolo dei lupi.

332
00:22:22,533 --> 00:22:23,700
Noi siamo i Mohegan.

333
00:22:25,166 --> 00:22:26,767
Figli dell'albero della vita.

334
00:22:28,733 --> 00:22:31,767
I nostri antenati sono le radici.

335
00:22:32,733 --> 00:22:34,433
Noi siamo il tronco.

336
00:22:36,567 --> 00:22:37,700
Aiutami!

337
00:22:39,533 --> 00:22:41,433
Aiutami!

338
00:22:41,567 --> 00:22:43,033
Aiutami a riavere mia figlia!

339
00:22:46,800 --> 00:22:48,533
Assistente: Signora!

340
00:22:48,633 --> 00:22:50,199
La tua macchina è pronta.

341
00:22:56,867 --> 00:22:58,767
Glennie: Ma, come
L'ho detto prima...

342
00:22:59,233 --> 00:23:00,733
Ho detto la tua macchina!

343
00:23:00,833 --> 00:23:03,099
- Tutto carico.
- Sto arrivando.

344
00:23:03,700 --> 00:23:05,199
Glennie: C'era sempre un modo.

345
00:23:07,166 --> 00:23:08,876
- Cos'hai lì?
- Attendente: Cosa?

346
00:23:08,900 --> 00:23:11,099
- Quel whisky?
- Cosa, questo whisky qui?

347
00:23:11,199 --> 00:23:12,209
Mabel: Da dove l'hai preso?

348
00:23:14,834 --> 00:23:16,474
Assistente: Beh, ehm,
ti è mancato proprio,

349
00:23:17,167 --> 00:23:18,776
l'ha tirato giù
strada, un buffo tizio marrone.

350
00:23:18,800 --> 00:23:20,767
Ne avevo circa 50
il retro del suo pick-up.

351
00:24:00,266 --> 00:24:02,033
Tu sei il pacchetto?

352
00:24:05,800 --> 00:24:07,033
Sono Mabeline Williams.

353
00:24:08,133 --> 00:24:09,700
Io... sarò il tuo passaggio.

354
00:24:11,733 --> 00:24:13,133
Devi essere qualcosa di speciale.

355
00:24:13,700 --> 00:24:15,500
Mi hanno fatto dirottare dal Nevada.

356
00:24:16,500 --> 00:24:17,733
Infrango il codice nazista.

357
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
OH.

358
00:24:20,100 --> 00:24:22,266
Tu uno di loro
Parlatori di codici Navajo?

359
00:24:22,366 --> 00:24:24,246
- Glennie: Quale posto?
- Oh, proprio davanti.

360
00:24:25,133 --> 00:24:26,133
No.

361
00:24:27,034 --> 00:24:28,310
E io sono proprio così
tutte le altre donne

362
00:24:28,334 --> 00:24:29,534
reclutavano per decifrare i codici.

363
00:24:56,200 --> 00:24:57,566
Non ho mai incontrato un nativo prima.

364
00:24:58,233 --> 00:24:59,566
Ne sono sempre stato affascinato, però.

365
00:25:02,533 --> 00:25:03,813
Non ho mai incontrato una pilota donna prima.

366
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Perché mi segui?

367
00:25:22,467 --> 00:25:24,500
Sto cercando chi io
credi che sia tua moglie?

368
00:25:26,834 --> 00:25:28,099
Non ho una moglie.

369
00:25:28,867 --> 00:25:30,633
Sono qui da solo e
stai sconfinando.

370
00:25:30,733 --> 00:25:32,099
Io... io sono... non sono, sono...

371
00:25:32,199 --> 00:25:34,500
- Sto cercando...
- Glennie: Gibby?

372
00:25:35,834 --> 00:25:37,199
Sei tornato?

373
00:25:40,766 --> 00:25:42,033
È venuto qualcuno?

374
00:25:43,134 --> 00:25:45,294
Di' a Glennie che...
che Mabeline Rogers è qui.

375
00:25:49,867 --> 00:25:51,433
Glennie, cosa sta succedendo?

376
00:25:54,166 --> 00:25:56,199
So dov'è tua figlia.

377
00:26:02,133 --> 00:26:03,800
E voglio provarci
aiutarti a riportarla indietro.